Die aramäische Sprache ist eng mit dem Hebräischen verwandt und gehört zu den semitischen Sprachen. Es war die Sprache von Jesus. Die ältesten Zeugnisse reichen in das 10. und 9. Jh. v. Chr. zurück. In seiner Blütezeit war das Arämäisch eine bedeutende internationale Handels- und Diplomatiesprache. Heute wird es als Neu-Aramäisch (ca. 300.000 Sprecher) in verschiedenen Dialekten noch in im Libanon, in Syrien und im Irak gesprochen.

Das Buch wurde aus dem Französischen ins Aramäisch genauer gesagt in den Dialekt des Turabdin übersetzt, einer Region im Südosten der Türkei. Es ist weltweit das erste in modernem Aramäisch (Surayt) veröffentlichte Buch. Der Text wird im aramäischen Alphabet und in lateinischer Transkription (mit Vokabelhilfen in deutsch, französisch, englisch, türkisch und schwedisch) dargeboten. Die Übersetzung dieses Buchs soll dem Aussterben der aramäischen Sprache in der Diaspora entgegenwirken.

Die Aramäer stammen aus Altsyrien und Mesopotamien, heute in den Staatsgrenzen der Türkei, Syrien, Irak, Iran und Libanon. Aufgrund der Unterdrückungen und Verfolgungen vor allem in der Türkei mussten die Aramäer ihre Heimat verlassen und sind in den Westen emigriert.