Der Kleine Prinz - Creolisch (Jamaika)

"Wi ongle riili kyan nuo bout di ting-dem wa wi tek fi-wi han breik iin", Faks se. "Man no ha no taim agein fi nuo bout notn. Tidei, dem jos a bai wa di higla-dem a sel. Bot higla no sel fren, so dem no kiip fren agein. Ef yu waan waan fren, yu mos breik mi iin!".

"Mi gaan" Faks se "An sii fi-mi siicrit ya... i wel simpl : wi ongl sii gud wid fi-wi haat. Wa riili mata, yu no tek aiy sii i"

Und hier der deutsche Text zum Vergleich:

Man kennt die Dinge, die man zähmt, sagte der Fuchs. Die Menschen haben keine Zeit mehr, etwas kennen zu lernen. Sie kaufen die Dinge fix und fertig bei den Händlern. Aber weil niemand mit Freunden handelt, haben Sie Menschen keine Freunde mehr. Wenn Du einen Freund willst, zähme mich!

Adieu!, sagte der Fuchs. Dies ist mein Geheimnis. Es ist sehr einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesenliche ist für die Augen unsichtbar.